Spider-man: Retour à la maison: ¡la Russie est furieux de l’Homme Araignée!

il est Intéressant de noter, si l’on fait une recherche Youtube pour les vidéos avec les paroles de Spiderman et de la Russie, vous trouverez beaucoup de vidéos de jeunes accros à l’adrénaline qui n’ont rien de mieux à faire que d’escalader un gratte-ciel et de rester accrochés au plus haut point. Pas de harnais ou quelque chose ressemblant à une fonction de sécurité. Coïncidence ou pas, les disciples russes de Spider-Man ont entré dans une rage avec Marvel, mais la question n’a rien à voir avec les vidéos ci-dessus kamikaces. Apparemment, le public russe n’est pas heureux avec la voix de l’acteur choisi de mettre la voix de Spider-man dans Captain America: Civil War (et, par conséquent, dans le prochain Spiderman Retour à la maison). Suivant en fonte, nous vous donnons tous les détails.

Le problème avec la traduction en russe de Spider-man est de Retour à la maison est liée à l’âge qui est censé avoir le caractère. Mais il est clair que Tom Holland joue un jeune homme qui est dans leurs années, plus de coureurs, de l’institut, il semble qu’en Russie, l’acteur de voix correspond plus avec la voix d’un petit enfant. Vient de terminer avec succès une pétition publique sur le web Change.org, qui ont été compilées à 4 700 signatures pour Marvel pour remplacer la voix de l’acteur, Vladimir Kanukhin. Tel que rapporté par les médias spécialisée dans le film, Le Hollywood Reporter, les auteurs de la pétition demande que la voix du caractère en quelque sorte correspond et avec ce qu’elle devrait être: “D’accord, est un gamin qui va à l’école, mais cela ne signifie pas que vous avez à sonner comme un gamin de 10 ans”, a commenté l’un des gestionnaires. Un autre facteur qui va au-delà, en s’assurant que le problème est systémique: “Au cours des dernières années, les films n’ont pas été plié bien en Russie. De nombreuses fois il y a des problèmes avec la traduction, mais parfois même choisir de la voix des acteurs mauvais, et les téléspectateurs ont à mettre en place avec vous tout le long du film”. Dans la vidéo de cet article, vous pouvez entendre le caractère russe. Avez-vous vraiment est pour les deux? Que pensez-vous de la voix de Spiderman en russe?